1 00:00:46,421 --> 00:00:48,131 Kralj Kalaniʻōpuʻu je mrtav. 2 00:01:00,060 --> 00:01:02,521 - Svaka čast novom kralju! - Svaka čast novom kralju! 3 00:03:07,688 --> 00:03:09,231 Vijest je stigla iz Kraljevstva Havaja. 4 00:03:12,526 --> 00:03:14,069 Kralj Kalaniʻōpuʻu je mrtav. 5 00:03:17,030 --> 00:03:22,077 Njegov sin Keōua sada vlada kraljevstvom. 6 00:03:28,208 --> 00:03:31,336 Kalaniʻōpuʻu je bio veliki kralj. 7 00:03:32,379 --> 00:03:36,091 Njegove su kosti trebale biti najveća nagrada za moje oltare. 8 00:03:39,052 --> 00:03:40,846 Zovite ratne generale. 9 00:03:42,639 --> 00:03:44,766 Pripremamo se za osvajanje Havajskog kraljevstva. 10 00:03:51,607 --> 00:03:53,066 Mogu li govoriti, veliki kralju? 11 00:04:03,285 --> 00:04:06,622 Uskoro ćemo uzeti posljednje uporište Oʻahua. 12 00:04:08,165 --> 00:04:11,502 Podržavamo vas u vašoj kampanji za ujedinjenje ovih otoka, 13 00:04:12,336 --> 00:04:13,337 ali... 14 00:04:14,129 --> 00:04:16,798 ovo ne izgleda kao proročanstvo. 15 00:04:19,051 --> 00:04:22,513 Vi brišete kraljevske krvne loze ovog kraljevstva. 16 00:04:24,389 --> 00:04:27,017 To ne izgleda kao ujedinjenje. 17 00:04:42,407 --> 00:04:45,702 Ljudi su samo lojalni... 18 00:04:47,579 --> 00:04:49,790 na lozu njihovih kraljevstava. 19 00:04:51,750 --> 00:04:54,211 Sve dok te krvne loze postoje, 20 00:04:54,962 --> 00:04:56,713 nikad neće biti Mauija. 21 00:05:01,426 --> 00:05:04,429 Moramo postaviti jednu krvnu lozu 22 00:05:05,722 --> 00:05:08,976 za sva kraljevstva. 23 00:05:14,189 --> 00:05:16,191 Moja krv. 24 00:05:18,861 --> 00:05:24,616 Tek tada ćemo biti istinski ujedinjeni kako kaže Proročanstvo. 25 00:05:35,085 --> 00:05:36,837 Vaš kralj je govorio. 26 00:05:40,048 --> 00:05:41,049 Sada idi! 27 00:06:32,851 --> 00:06:34,436 Hvala. 28 00:06:36,813 --> 00:06:39,858 Kasnite na sat engleskog. 29 00:06:41,401 --> 00:06:42,945 Propustio si nekoliko. 30 00:06:44,029 --> 00:06:45,864 Ostali, brzo napreduju. 31 00:07:10,138 --> 00:07:11,640 Rođen sam u špilji. 32 00:07:13,684 --> 00:07:15,811 Našao sam život u tišini. 33 00:07:16,770 --> 00:07:18,146 Mogao bih biti bilo što. 34 00:07:19,565 --> 00:07:21,233 U tami sam bio slobodan. 35 00:07:23,068 --> 00:07:26,864 Koliko ja mogu reći, tvoj otac želi samo ono što je najbolje za tebe. 36 00:07:27,739 --> 00:07:31,200 Možda biste pronašli ovaj život imati više slobode 37 00:07:31,201 --> 00:07:33,370 ako si se toliko prestao boriti protiv toga. 38 00:07:36,915 --> 00:07:39,376 Zar to žene rade odakle si, Johne? 39 00:07:40,669 --> 00:07:43,422 - Učiniti kako im je rečeno? - Tako je svugdje gdje znam. 40 00:07:49,261 --> 00:07:51,512 Žene se pokoravaju vašem mužu, 41 00:07:51,513 --> 00:07:56,351 jer muž je glava ženi kao što je Bog glava crkve, 42 00:07:57,519 --> 00:07:59,521 i sam je njen Spasitelj. 43 00:08:02,941 --> 00:08:04,276 Tvoj Bog ti je govorio? 44 00:08:07,487 --> 00:08:11,909 Govorio je pravednim ljudima, i oni su dijelili Njegovu riječ. 45 00:08:15,704 --> 00:08:17,706 Naši su bogovi u tom pogledu isti. 46 00:08:19,249 --> 00:08:21,793 Muškarcima govore o muškarcima. 47 00:08:23,420 --> 00:08:25,047 Ne žele razgovarati sa mnom. 48 00:08:28,800 --> 00:08:32,429 Ali doći će dan gdje više ne trebam pećinu da bih bio slobodan. 49 00:09:07,840 --> 00:09:09,132 Donio sam ōʻio. 50 00:09:09,967 --> 00:09:11,134 Ne jedete. 51 00:09:13,011 --> 00:09:14,137 Hvala ti, Nāmake. 52 00:09:18,851 --> 00:09:23,939 Svaki put kad se osjećam slabo, pitam bogove za snagu, i šalju vas. 53 00:09:34,616 --> 00:09:36,076 Ja sam taj koji je slab... 54 00:09:37,703 --> 00:09:39,246 i u tebi smo tražili snagu. 55 00:09:45,752 --> 00:09:50,007 Donijet ću vam još ribe večeras. 56 00:10:11,195 --> 00:10:12,236 Nāhi. 57 00:10:12,237 --> 00:10:16,200 Nāmake se ponaša kao Kaʻiana ne vraća se. 58 00:10:17,910 --> 00:10:20,746 - Tvoja sestra također. - Otišao je, Nahi. 59 00:10:22,497 --> 00:10:23,624 Ti to ne znaš. 60 00:10:25,083 --> 00:10:26,084 Nitko ne zna. 61 00:10:27,669 --> 00:10:29,462 Što će biti kad se vrati? 62 00:10:29,463 --> 00:10:31,340 Zajedno ćemo dijeliti radost. 63 00:10:32,508 --> 00:10:33,509 ali... 64 00:10:33,842 --> 00:10:35,969 moramo se pripremiti za život bez njega. 65 00:10:36,345 --> 00:10:38,013 Nāmake voli Kūpuohi. 66 00:10:40,140 --> 00:10:41,141 Uvijek je. 67 00:11:56,133 --> 00:11:57,885 - Cijena je ista... - Ne. 68 00:11:58,385 --> 00:12:00,262 Takav je uvijek bio dogovor. 69 00:12:09,104 --> 00:12:11,106 Slobodno se krećete među njima. 70 00:12:12,107 --> 00:12:14,735 Gotovo da ne vidim Kanaku u tebi. 71 00:12:17,654 --> 00:12:18,988 Žena poput tebe 72 00:12:18,989 --> 00:12:20,991 raspravljalo bi se među poglavarima. 73 00:12:22,701 --> 00:12:24,786 Tvoja poglavitna krv nikad me neće upoznati ili moja obitelj. 74 00:12:25,662 --> 00:12:27,163 Bio sam proizvođač Kape. 75 00:12:27,164 --> 00:12:28,248 Ništa. 76 00:12:28,874 --> 00:12:30,000 Ali htio sam više. 77 00:12:31,418 --> 00:12:32,793 Kako dolaziš ovdje? 78 00:12:32,794 --> 00:12:34,713 Vozio sam se kanuom izvan naših oceana. 79 00:12:35,464 --> 00:12:38,509 Plutao je danima bez smjera. Nema hrane, nema vode. 80 00:12:39,927 --> 00:12:41,762 Strani me brod pronašao blizu smrti. 81 00:12:43,096 --> 00:12:45,849 Kada dođete u Zamboangu, Vidio sam priliku. 82 00:12:48,352 --> 00:12:50,561 Obični ili kraljevski nema razlike... 83 00:12:50,562 --> 00:12:53,232 ...u zemlji gdje je novac cijenjen je iznad svega. 84 00:12:55,859 --> 00:12:57,528 Novac vas čini sličnijima njima. 85 00:13:03,200 --> 00:13:04,660 Dogovorio sam se za vaše oružje. 86 00:13:06,036 --> 00:13:07,746 Moramo ih odvesti na vaš brod. 87 00:13:08,455 --> 00:13:10,289 - Jeste li vidjeli Tonyja? - Ne danas. 88 00:13:10,290 --> 00:13:12,751 - Mora poći sa mnom. - Siguran sam da je dobro, Kaʻiana. 89 00:13:50,247 --> 00:13:51,999 Gdje je Tony? 90 00:13:54,626 --> 00:13:57,003 Vidio sam ga sinoć. 91 00:13:57,004 --> 00:13:58,088 Gdje? 92 00:14:01,216 --> 00:14:03,427 Čovjek koji kasni je ulovio vraga na njegovu umu. 93 00:14:04,970 --> 00:14:06,263 Mogao bi biti bilo gdje. 94 00:16:54,556 --> 00:16:58,227 U šest okruga ovog kraljevstva: 95 00:17:00,854 --> 00:17:05,817 Kalaniʻōpuʻu, najveći među nama, 96 00:17:06,568 --> 00:17:13,575 iznio je svoje želje svom vijeću i Veliki svećenici prije nego što je prošao. 97 00:17:16,244 --> 00:17:18,329 Onaj koji drži moć vlade, 98 00:17:18,955 --> 00:17:20,873 i nadgledati politička pitanja, 99 00:17:20,874 --> 00:17:23,210 koji se odnose na šest okruga ovog kraljevstva, 100 00:17:24,002 --> 00:17:25,796 je njegov vlastiti sin, 101 00:17:26,755 --> 00:17:29,049 Kralj Keōua! 102 00:17:33,679 --> 00:17:34,847 Državne dužnosti 103 00:17:35,264 --> 00:17:36,264 treba biti moj. 104 00:17:36,265 --> 00:17:38,475 Da. 105 00:17:39,309 --> 00:17:40,310 dakle, 106 00:17:40,519 --> 00:17:42,187 što je s Bogom rata? 107 00:17:43,856 --> 00:17:46,400 Do posjeda i moći Kraljevog boga rata, 108 00:17:47,401 --> 00:17:48,610 Kūkāʻilimoku, 109 00:17:49,611 --> 00:17:51,071 on daje tu duhovnu snagu, 110 00:17:51,530 --> 00:17:54,283 i sve odgovornosti ratovanja... 111 00:17:57,661 --> 00:17:58,829 na njegovog nećaka, Kamehameha. 112 00:18:07,462 --> 00:18:08,463 Dođite naprijed. 113 00:18:25,606 --> 00:18:26,607 sta je ovo 114 00:18:27,774 --> 00:18:29,483 Ukrao si mi Boga rata. 115 00:18:29,484 --> 00:18:31,027 Kamehameha ne krade ništa. 116 00:18:31,028 --> 00:18:33,280 On krade moje prvorodstvo. 117 00:18:33,488 --> 00:18:34,573 Nema potrebe za ovim. 118 00:18:37,618 --> 00:18:39,620 Uz tebe sam, brate. 119 00:18:39,828 --> 00:18:41,705 Nismo braća. 120 00:18:43,248 --> 00:18:44,666 Ti si kopile Apoiwin sin, 121 00:18:46,043 --> 00:18:49,004 odgojen na očevom dvoru. 122 00:18:49,922 --> 00:18:51,465 Ti nisi nikakav kralj. 123 00:18:52,466 --> 00:18:54,008 Bog rata je moj, 124 00:18:54,009 --> 00:18:57,304 i kraljevstvo moga oca pripada meni. 125 00:18:57,596 --> 00:19:00,390 Tvoj otac je bio više od mog strica. 126 00:19:00,974 --> 00:19:02,434 Bio je moj kralj. 127 00:19:04,311 --> 00:19:05,687 Moram ga poštovati 128 00:19:06,063 --> 00:19:07,980 i zaštiti svog boga štovanja. 129 00:19:07,981 --> 00:19:10,442 Ja sam sada tvoj kralj. 130 00:19:11,735 --> 00:19:13,820 Obećao si mom ocu... 131 00:19:14,821 --> 00:19:16,990 da ćeš me slijediti. 132 00:19:21,161 --> 00:19:22,162 Žao mi je, Keōua. 133 00:19:24,039 --> 00:19:25,791 Ali Bog rata ostaje sa mnom. 134 00:19:29,294 --> 00:19:30,254 Pa onda. 135 00:19:32,881 --> 00:19:35,217 Zašto ne poštedimo naše ljude... 136 00:19:36,301 --> 00:19:37,427 Hmm? 137 00:19:39,054 --> 00:19:40,346 ...i riješi ovo 138 00:19:40,347 --> 00:19:41,431 sad? 139 00:19:55,404 --> 00:19:57,656 Kamehameha je lažov! 140 00:19:58,198 --> 00:19:59,115 Lažljivac! 141 00:19:59,116 --> 00:20:00,200 Kralju moj! 142 00:20:00,868 --> 00:20:03,579 Okružni načelnici će počastiti želje tvog oca. 143 00:20:04,538 --> 00:20:05,539 ako ne, 144 00:20:06,123 --> 00:20:07,207 mogu se okrenuti protiv vas. 145 00:20:20,721 --> 00:20:24,850 Ti podržavaš mog niskog rođaka s Bogom rata? 146 00:20:26,268 --> 00:20:27,269 Svojim životom. 147 00:20:29,271 --> 00:20:33,942 Zatim se molite Bogu rata za milost. 148 00:20:34,651 --> 00:20:36,778 Jer rata nikad nije bilo Kamehamehino obožavanje, 149 00:20:37,237 --> 00:20:38,989 ali... uvijek je bio moj. 150 00:21:00,969 --> 00:21:04,139 Moje vrijeme žalosti je završilo... 151 00:21:06,892 --> 00:21:09,019 ali tvoja je tek počela. 152 00:21:53,438 --> 00:21:56,608 Keōua će okupiti podršku svojih okruga. 153 00:21:58,610 --> 00:21:59,862 Moramo napasti prvi. 154 00:22:08,412 --> 00:22:11,790 Ujak mi nije ostavio svoje kraljevstvo. 155 00:22:12,082 --> 00:22:14,668 Dao vam je Boga rata 156 00:22:15,210 --> 00:22:16,753 nad vlastitim sinom. 157 00:22:17,379 --> 00:22:19,673 Čak i Veliki Kralj vidio obećanje u tebi. 158 00:22:26,972 --> 00:22:29,099 Znam da nisi ovo izabrao, Kamehameha. 159 00:22:30,350 --> 00:22:31,810 I žao mi je. 160 00:22:33,395 --> 00:22:37,024 Ali bogovi su pripremili velika odgovornost za vas. 161 00:22:38,108 --> 00:22:39,193 i nažalost, 162 00:22:40,485 --> 00:22:43,322 doći će s tugom i velikim gubitkom. 163 00:22:43,780 --> 00:22:45,032 Ali obećavam 164 00:22:46,700 --> 00:22:48,869 nećete se sami suočiti s tim. 165 00:22:55,584 --> 00:23:00,506 Ako trebam rasturiti ovo kraljevstvo, onda sam sam. 166 00:23:02,174 --> 00:23:03,842 Dovoljno ste rekli. 167 00:23:55,769 --> 00:23:58,939 Je li kralj uistinu dao Kamehameha bog rata? 168 00:24:02,192 --> 00:24:03,276 Što to znači za nas? 169 00:24:03,277 --> 00:24:06,989 To znači da će se Keōua pripremiti za rat da ga vrati. 170 00:24:08,365 --> 00:24:11,659 Kamehameha ne razumije zašto mora se suočiti s ovom prijetnjom. 171 00:24:11,660 --> 00:24:12,953 Mogu razgovarati s njim. 172 00:24:13,871 --> 00:24:15,454 Vaše mjesto je sa ženama. 173 00:24:15,455 --> 00:24:17,540 Doveo si me ovamo da pomognem Kamehamehi. 174 00:24:17,541 --> 00:24:18,792 Ali ne sad. 175 00:24:19,418 --> 00:24:20,502 Idi sa ženama. 176 00:24:22,880 --> 00:24:24,089 Ja ću se pobrinuti za ovo. 177 00:25:17,226 --> 00:25:18,977 Ovo je Naha kamen? 178 00:25:20,270 --> 00:25:23,357 Otac mi je rekao nepomične stijene bogova. 179 00:25:25,484 --> 00:25:27,778 Rekao je kraljevi, svećenici, 180 00:25:28,862 --> 00:25:33,408 čak su ga i obični ljudi pokušali pomaknuti da dokažu sebi prorečenog. 181 00:25:37,162 --> 00:25:40,666 Kad si to učinio, znao je da si to ti. 182 00:25:47,089 --> 00:25:48,131 Je li te on poslao? 183 00:25:49,591 --> 00:25:50,592 Ne, nije. 184 00:26:06,650 --> 00:26:09,903 Ako ste zabrinuti, moj šefe, možeš razgovarati sa mnom. 185 00:26:15,492 --> 00:26:18,370 Ja nisam tvoje kraljevsko vijeće, Kamehameha. 186 00:26:19,955 --> 00:26:23,457 Ali čovjek koji neće govoriti njegove prave misli 187 00:26:23,458 --> 00:26:25,878 uskoro će biti slomljena. 188 00:26:34,636 --> 00:26:36,847 Nisam pomaknuo ovaj kamen. 189 00:26:39,308 --> 00:26:40,642 Ali mnogi su te vidjeli kako to radiš. 190 00:26:43,645 --> 00:26:45,147 Pomerilo mi se tlo pod nogama, 191 00:26:46,148 --> 00:26:47,232 poput potresa. 192 00:26:48,692 --> 00:26:50,485 Uzeo je težinu Naha kamena 193 00:26:52,029 --> 00:26:53,030 a ja sam je prevrnuo. 194 00:26:54,448 --> 00:26:55,908 Ali to nisam bio ja. 195 00:26:57,868 --> 00:26:59,203 Koliko god se trudim, 196 00:27:00,537 --> 00:27:01,663 Ne mogu ga ponovno podići. 197 00:27:03,665 --> 00:27:05,834 Bogovi su utihnuli. 198 00:27:10,255 --> 00:27:12,174 Moji savjetnici žele rat 199 00:27:13,675 --> 00:27:16,845 ali ovaj rat će samo donijeti smrt ovom kraljevstvu. 200 00:27:19,181 --> 00:27:22,142 Svrha boga rata je uspostaviti ravnotežu, 201 00:27:23,268 --> 00:27:24,269 ne smrt. 202 00:27:26,355 --> 00:27:27,356 Vi ste njegov čuvar. 203 00:27:28,190 --> 00:27:29,441 Vjeruj svom ujaku, 204 00:27:29,983 --> 00:27:31,692 i posavjetujte se s bogom kojeg obožavate. 205 00:27:31,693 --> 00:27:34,821 Što ako bogovi šute? 206 00:27:39,493 --> 00:27:44,122 Onda vjerujte da možete donijeti pravu odluku za ovo kraljevstvo 207 00:27:45,123 --> 00:27:46,250 sve dok bogovi 208 00:27:47,251 --> 00:27:48,752 govori opet. 209 00:28:06,061 --> 00:28:08,771 mislimo znaš gdje se krije ovaj divljak. 210 00:28:08,772 --> 00:28:11,315 Kapetan sam trgovačkog broda. 211 00:28:11,316 --> 00:28:15,152 Ne zapošljavam divljake niti itko drugi tko bi 212 00:28:15,153 --> 00:28:17,155 ugroziti našu sposobnost profita. 213 00:28:17,865 --> 00:28:20,200 Pogotovo ako je njegov zločin je tako ozbiljan kao što tvrdiš. 214 00:28:20,784 --> 00:28:23,495 Možete pretražiti moj brod. 215 00:28:24,162 --> 00:28:26,122 Ali kad bi bio na brodu Rado bih ti ga dao. 216 00:28:26,123 --> 00:28:28,750 To su vješala svakom čovjeku uhvaćenom u laži. 217 00:28:52,983 --> 00:28:54,317 Gdje je Kaʻiana? 218 00:28:54,318 --> 00:28:55,569 ja ne znam 219 00:28:56,320 --> 00:28:58,571 Znate li da napao je neke vojnike? 220 00:28:58,572 --> 00:29:00,741 Pola ovog zaboravljenog grada ga juri. 221 00:29:01,366 --> 00:29:04,286 Rekao je da traži svog prijatelja. To je sve što znam. 222 00:29:05,454 --> 00:29:07,080 Večeras ću isploviti. 223 00:29:07,623 --> 00:29:10,666 Dakle, imate vremena do tada nabaviti ove puške i on na brodu, zar ne? 224 00:29:10,667 --> 00:29:13,711 - Ne možete otići bez njega. - Pa mogu i hoću. 225 00:29:13,712 --> 00:29:18,592 Jer ne namjeravam riskirati svoju slobodu ili moj brod za njega ili bilo koga drugog. 226 00:29:19,218 --> 00:29:23,430 Pa sjećate se toga ako ikada poželiš otići s ovog mjesta. 227 00:31:22,341 --> 00:31:24,968 Nećemo napasti Keōua. 228 00:31:28,013 --> 00:31:31,558 Ali pripremit ćemo se braniti ovu zemlju za bitku. 229 00:31:34,686 --> 00:31:38,315 Ako Keōua ratuje protiv mene, porazit ćemo ga. 230 00:31:39,650 --> 00:31:42,653 Ali Bog rata šuti, moj šefe. 231 00:31:48,492 --> 00:31:51,119 Zato je odluka moja. 232 00:32:32,286 --> 00:32:35,122 tražio sam te! 233 00:32:35,873 --> 00:32:38,834 Donio sam ti još ribe. 234 00:32:41,170 --> 00:32:44,715 Heke je rekla da joj trebaš pomoći danas. 235 00:32:52,306 --> 00:32:53,390 Što nije u redu? 236 00:32:58,270 --> 00:32:59,521 Izgubili smo Kaʻianu. 237 00:33:02,983 --> 00:33:06,570 Bez vaše pomoći, ne mislim mogao smoći snage. 238 00:33:09,281 --> 00:33:10,282 Ne vjerujem u to. 239 00:33:10,991 --> 00:33:11,992 Ti si borac. 240 00:33:12,910 --> 00:33:14,328 Jači od bilo koga od nas. 241 00:33:16,914 --> 00:33:19,208 Zato je Kaʻiana bila privučena vama. 242 00:33:25,839 --> 00:33:28,007 Kornjača kljunasta je čuvar moje obitelji, 243 00:33:28,008 --> 00:33:29,593 je od dana mog pradjeda. 244 00:33:30,594 --> 00:33:32,221 Unatoč gubitku koji osjećamo, 245 00:33:33,514 --> 00:33:36,141 Znao sam da me nadziru od strane mojih skrbnika. 246 00:33:49,446 --> 00:33:51,823 Bio si skrbnik kao i sve ovo vrijeme... 247 00:33:56,578 --> 00:33:58,121 pa želim da imaš dio mene. 248 00:34:09,382 --> 00:34:11,260 Znam kako ste ga oplakivali. 249 00:34:13,554 --> 00:34:14,554 I ja imam. 250 00:34:18,141 --> 00:34:20,853 Ali vidio sam sreću opet u tvojim očima. sa mnom. 251 00:34:23,856 --> 00:34:26,149 Moramo živjeti, Kūpuohi. 252 00:34:28,402 --> 00:34:32,906 To bi obeščastilo žrtvu koju je podnio za nas ako to ne učinimo. 253 00:34:39,871 --> 00:34:43,000 Ovo je sve što ti mogu ponuditi, Nāmake. 254 00:35:35,344 --> 00:35:37,513 Španjolci vas posvuda traže. 255 00:35:38,013 --> 00:35:39,014 Što si napravio? 256 00:35:41,642 --> 00:35:47,313 Vidim Blijedokožu, lancuju ljude, bebe, u kaveze. 257 00:35:47,314 --> 00:35:51,108 Oni su sposobni za mnogo više nego što znaš. Zato moramo otići. 258 00:35:51,109 --> 00:35:53,819 Vaš kapetan je lagao da vas zaštiti. 259 00:35:53,820 --> 00:35:56,781 Večeras će isploviti s tobom ili bez tebe. 260 00:35:56,782 --> 00:35:59,033 - Moramo ići sada. - Ne bez Tonija. 261 00:35:59,034 --> 00:36:00,702 Otišao je, Kaʻiana. 262 00:36:01,912 --> 00:36:04,163 Ljudi kažu da je odveden za trgovinu robljem. 263 00:36:04,164 --> 00:36:05,581 Razumijete li? 264 00:36:05,582 --> 00:36:06,791 Gdje bi on bio? 265 00:36:06,792 --> 00:36:12,255 Da je još u Zamboangi, bio bi u skladištu na kraju grada. 266 00:36:12,256 --> 00:36:13,965 Slušaj, Kaʻiana. 267 00:36:13,966 --> 00:36:15,384 Imamo oružje. 268 00:36:16,885 --> 00:36:20,263 Možeš ići kući voditi svoj rat. Možemo započeti trgovinu sandalovinom. 269 00:36:20,264 --> 00:36:22,140 Ali ni jedno ne može bez vas. 270 00:36:23,934 --> 00:36:26,770 Ako ga odeš pronaći, nećete se uspjeti vratiti na brod. 271 00:36:30,148 --> 00:36:31,733 Čekaj me u Nootki. 272 00:36:32,276 --> 00:36:33,735 Naći ću Tonyja. 273 00:36:35,821 --> 00:36:36,989 Naći ću svog prijatelja. 274 00:37:07,311 --> 00:37:08,395 Budi dobra, ljubavi. 275 00:37:09,021 --> 00:37:10,981 I možda te učinim svojom ženom. 276 00:37:23,535 --> 00:37:24,786 Uđi unutra! 277 00:38:37,442 --> 00:38:40,404 Hvala vam na lijepoj večeri, gospođice. 278 00:38:54,877 --> 00:38:58,171 Idi! 279 00:38:58,172 --> 00:38:59,381 Tony! 280 00:39:01,758 --> 00:39:03,093 Tony! 281 00:39:14,688 --> 00:39:15,898 Tony! 282 00:39:29,578 --> 00:39:32,121 Isplovljavamo kad završimo ovdje. 283 00:39:32,122 --> 00:39:34,665 Čekat ćeš Kaʻianu. 284 00:39:34,666 --> 00:39:36,585 On nije moj problem. 285 00:39:39,505 --> 00:39:43,217 On je ako želite dogovor sa sandalovinom. 286 00:40:14,540 --> 00:40:15,541 hajde 287 00:40:17,000 --> 00:40:18,043 Tony! 288 00:40:22,798 --> 00:40:23,966 Izađi van. idi, idi! 289 00:40:25,092 --> 00:40:26,426 Imam te. 290 00:40:39,481 --> 00:40:40,482 Opusti se! 291 00:41:04,590 --> 00:41:06,133 U redu. 292 00:41:29,072 --> 00:41:30,073 oprezno. 293 00:41:58,268 --> 00:41:59,435 Odbaci! 294 00:41:59,436 --> 00:42:01,647 Da, da, kapetane! 295 00:42:11,657 --> 00:42:13,659 Ideš kući, Kaʻiana. 296 00:42:14,535 --> 00:42:15,827 Svojoj obitelji.